BBC | 意大利将迎来第二次世界大战以来首个极右翼领导的政府

关注公众号 英语学习不迷路

双语文本

Hello, I'm Karin Giannone. This is BBC world news, the headlines.

大家好，我是卡琳·詹诺内CoinFit。这里是BBC世界新闻头条。

Italy is on a path to its first far-right-led government since the Second World War.

意大利将迎来第二次世界大战以来首个极右翼领导的政府CoinFit。

Giorgia Meloni's Brothers of Italy is projected to have won the biggest number of seats in parliament in Sunday's general election.

乔吉亚·梅洛尼领导的“意大利兄弟党”预计将在周日的议会大选中赢得最多席位CoinFit。

Five rescuers have been killed after being swept awayin flash floods caused by a typhoon in the Philippines.

5名救援人员在菲律宾台风引发的山洪中遇难CoinFit。

Super typhoon Noru has brought winds of up to 175 km/h.

超强台风“奥鹿”造成的风速高达每小时175公里CoinFit。

The British pound has slumped to an all-time lowagainst the U.S. dollar.

英镑对美元的汇率已跌至历史最低点CoinFit。

It has recovered slightly in the past hour.

在过去的一小时里，英镑对美元的汇率略有回升CoinFit。

Markets have reacted badly to the government's plans to cut taxesand hugely increase borrowing.

市场对政府减税和大幅增加借贷计划反响不好CoinFit。

NASA is preparing to crash a space probe into an asteroid to try to change its course.

展开全文

美国国家航空航天局正准备让一个太空探测器撞击一颗小行星，以改变其轨道CoinFit。

The mission will see how difficult it would be to stop a space rock heading forearth.

这次任务将会看到阻止太空岩石飞向地球有多么困难CoinFit。

词句解析

重点词汇词组

长难句解析

Five rescuershave been killedafter being swept away in flash floodscaused by a typhoon in the Philippines.

5名救援人员在菲律宾台风引发的山洪中遇难CoinFit。

解：主语+谓语+状语+定语

析：该句的主语为“Five rescuers”，谓语为“have been killed”，现在分词短语“after being swept away in flash floods” 作状语，过去分词短语“caused by a typhoon in the Philippines”作定语，修饰“flash floods”CoinFit。

往期回顾

◆ 英文歌 |《City of Stars》星光之城啊 我感受到了CoinFit你从未有过的闪耀

◆ 《伊索寓言》| 肚子与器官 The Belly and the Members

◆ 《傲慢与偏见》| 大家恋恋不舍地告别以后CoinFit，便由柯林斯先生送伊丽莎白上车