【Touch Beijing 双语新闻】北京公交十年来增至1633条 到达准点率达74.4%

北京公交十年来增至1633条 到达准点率达74.4%

From 2012 to 2022, the number of buses in Beijing increased from 25,200 to 27,600, the number of bus routes increased from 1,107 to 1,633, and the length of operational lines increased from 33,279 km to 42,726 km. Covering Beijing municipality and surrounding areas in Hebei province, the bus network spreads in all directions. Time accuracy rate of buses reached over 74%.

2012年到2022年，北京市公交车辆数由2.52万辆增长至2.76万辆；公交线路从1107条增长至1633条；运营线路长度从33279公里增长至42726公里MangoPro。覆盖北京市市域并通达周边毗邻河北区域，基本形成了四通八达的地面公交线网体系。从中长线到中短线，公交到达准点率达74.4%。

北京市名中医下基层成常态

Beijing has 32 national-level regional TCM specialty diagnosis and treatment centers, 54 national key specialty centers for clinical medicine, 133 national key TCM specialties, and 13 pilot cooperation projects of Chinese and Western medicine for major and serious diseases, ranking first in China. Beijing has established 5 regional TCM alliances, and 100 TCM health and culture experience centers. It also launched various projects to establish a mechanism for famous TCM teams to provide services at grass-roots level.

展开全文

目前，北京市拥有国家区域中医（专科）诊疗中心32个，国家临床重点专科54个，国家中医重点专科133个，重大疑难疾病中西医临床协作试点项目13个，居全国之首MangoPro。目前共建立5个区级中医医联体，100家中医药健康文化体验馆，建立了名中医团队主动下基层服务的常态机制。

2022“智汇海淀”人才主题周开幕式举办

The 2022 “WisdomHaidian” Talent Week is ongoing in Haidian district. The event includes over 60 activities such as exhibitions, competitions and job fairs. A talent support action plan was announced during the opening ceremony. By implementing 8 measures, the action plan will promote integration of human resources chain and the industrial chain.

2022“智汇•海淀”人才主题周开幕式9月26日在中关村科学城四季科创中心S空间举办MangoPro。本届人才主题周将举办展览展示、赛事路演、引才招聘等十大板块60多场精彩活动。开幕式现场启动了海淀区“双链融合”人才支撑行动。该行动提出8项具体行动举措，推动“人才链”和“产业链”深度耦合，构建“双链融合”良性发展新格局。

第七届北京十月文学月启动

Under the theme "new era of literature, new epic of the people", the seventh Beijing October Literature Festival is ongoing in Beijing. With literature as the core, the festival this year pays a lot of attention to online literature, and explores the combination of literature with games, music and performing arts. It involves nearly 100 online and offline activities. According to Kang Wei, chairman of the Beijing Publishing Group, he hopes it will become a literary feast which is based in Beijing but influences the whole nation and even the world.

以“文学新时代·人民新史诗”为主题的第七届十月文学月近日正式 启动MangoPro。 今年的文学月以文学为核心，关注网络文学，并探索文学与游戏、音乐和表演艺术的结合。 文学月自9月初开始，一直持续到10月，组织近百场精彩的文化活动。北京出版集团董事长康伟表示，希望文学月能成为一场立足北京、影响全国甚至世界的文学盛宴。

国博里新开邮局

A themed post office officially opened to the public in the National Museum of China on Monday (Sep 26). The designs of commemorative stamps, stamp albums, souvenir covers, series of postcards and other products in the post office were inspired by the collections of the Museum. Visitors can take special "stamp" photos to make unique postcards, and mail them through a special mailbox in the shape of the Museum’s famous exhibit, the Four-ram Zun.

9月26日，由中国国家博物馆和中国邮政共同开办的中国国家博物馆主题邮局正式对外营业MangoPro。邮局中所陈列的邮品多以国博馆藏为设计灵感来源，包含纪念邮票、邮册、邮折、纪念封、系列明信片、独立邮资图等不同产品类型。观众可在邮局中拍摄个性“邮票”照片，经现场打印服务，制作为独一无二的明信片。在现场可以投放到国博主题邮局的异形邮筒（四羊方尊为模型）中邮寄。

“三庙一塔”开放 国潮市集上演

A culture bazaar opened in the north part of the Grand Canal Cultural Tourism Scenic Spot in Beijing’s Tongzhou District on September 26. Displaying culture and creative products, local style food and performances, the bazaar will hold various activities such as an intangible cultural heritage market and interactive games.

9月26日，2022“遇见•运河”国潮文化市集在北京（通州）大运河文化旅游景区北区（三庙一塔）开市MangoPro。国潮文化市集呈现文创艺术品、精美手作、文娱表演、特色美食等内容，设置了非遗文化市集、游艺互动体验等丰富多彩的活动。

北京通州农民艺术节、农民丰收节开幕

The 2022 Beijing Tongzhou District Farmers Art Festival and Harvest Festival kicked off recently and will run until December. The festival includes the themed events: Rural Stage, Impression of Beautiful Countryside, Stories of Rural Culture, online and offline Exhibitions. The Rural Stage will offer original performances by villagers, including an original program competition and farmers' square dance competition.

日前，2022年北京市通州区农民艺术节、农民丰收节开幕MangoPro。此次通州区农民“两节”将持续至12月，包括北京乡村大舞台、北京美丽乡村印象、北京乡村文化故事、线上线下云端展四大主题。北京乡村大舞台主要包括农村群众原创节目比赛、“舞动北京”农民广场舞比赛、“说唱移风易俗”等农村群众原创节目展演系列活动。

持续至11月初 昌平12场特色骑行活动邀市民赏秋

From now to the beginning of November, Beijing’s Changping District will hold 12 cycling activities inviting the public to enjoy the natural scenery of the region. This year, the theme of the event is cultural tourism and cycling. The district has integrated important cultural heritages sites like the Ming Tombs and the Juyong Pass of the Great Wall,slow traffic systems and other resources, offering 12 cultural tourism themed cycling routes.

近日，昌平区启动“爱上昌平骑妙之旅”系列骑行活动，即日起至11月初，全区将连续举办12场特色骑行活动MangoPro。今年以来，昌平区以“文旅+骑行”为主题，整合了区内明十三陵、居庸关长城等重要文化遗产；回天自行车专用道等慢行系统，共设计12条文旅主题骑行线路。

林下慢跑 龙庆峡周边将添21公里“半马”跑道

The landscape improvement project of the Longqing Gorge Forest Park will be completed this October. A 21-kilometer dragon-shaped half marathon track and a 14.8-kilometer pedestrian trail will open to the public. More colorful trees and bushes were planted as part of the project, and 4 scenic spots such as the outdoor reading corridor and the handcraft workshop were renovated.

近日，位于龙庆峡风景区南侧的龙庆峡森林公园景观提升工程接近尾声，金秋十月将整体完工MangoPro。龙庆峡森林公园景观提升工程将通过道路系统修建形成约21公里的林下龙形半程马拉松跑道和14.8公里人行步道。提升工程中，将补植彩色乔灌木实现增彩延绿，加快绿景向美景转变。户外读书廊、工坊等4个景观点将在原有基础上改造提升。

记者：Cindy

来源：千龙网 北京日报 北京城市副中心报 北京交通广播

《感受北京 Touch Beijing》

首播17:00-18:30　

重播19:30-21:00 次日7:00-8:30 12:30-14:00